Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do ruki padnyć {někomu} [něchtó někomu do ruki padnje]
`někomu znjemóžnić, štož chcyše runje činić´ | `jemandes Absicht vereiteln, ihn an der Ausführung hindern´ jemandem in den Arm fallen
wróćo
`někomu znjemóžnić, štož chcyše runje činić´ | `jemandes Absicht vereiteln, ihn an der Ausführung hindern´ jemandem in den Arm fallen
přikłady z literatury
Ze wšěmi mocami młodostneho ćěła so přećiwo njej wobara. A hdyž na wokomiki wosłabnje a smjerć so na nješkitanu wutrobu měri, jej stary wowčer do ruki padnje. Wón, kiž wšě čłowjekej přećelne mocy w stwórbje znaje, z nimi přećiwo złym mocam smjerće wojuje. (Kubašec, Koło časow 29) Haj, hdy by telko roboćanow njerozćěkało, by knježkowa namóc docyła žanych mjezow njeměła; hač do zabića poddaneho by so wuhowrić móhła, a nichtó zabiwarjej do ruki padnył abo jeho njeskutk chłostał njeby. (Kubašec, Serbin 2, 144)
wróćo